Pour les Juifs, le Nom propre et définitif de Dieu
est (יהוה). Pour eux il n’a pas
avant ce nom de nom plus sacré et il n’y en aura pas, après sa révélation au Prophète Moussa aleyhi
salam au sommet du mont de Sinaï lors de
son entretien avec le Seigneur soubhanahou wa tahala. Dans les premières heures
du judaïsme, le nom était couramment prononcé mais dans les dernières heures
c'est-à-dire à l’approche du la venue de
Jésus fils de Marie aleyhi salam, ils perdirent complètement la prononciation
correcte du nom sacré en s’interdisant de le prononcer du fait de son caractère
éminemment sacré disaient-ils et de le
remplacer par Adonaï qui signifie Seigneur.
Etant issu du peuple juif, Jésus fils de Marie
aleyhi salam, respecta cette interdiction
et c’est ainsi qu’après sa disparition les premiers chrétiens ne
connurent même pas sa prononciation correcte et se contentèrent de la
traduction latine de ce nom qui est YHWH.
On voit que c’est un nom qui s’écrit au moyen
de quatre consonnes (Y est considéré ici comme une consonne puisque devant etre
affecté d’une voyelle). Et l’une des
lettres est répétée.
Pour revenir aujourd’hui à la prononciation
correcte du nom sacré, les juifs et les chrétiens ont eu des difficultés
certaines quant aux voyelles qu’ils doivent affecter aux quatre consonnes du
nom sacré pour avoir la bonne prononciation.
Pour certains, il faut prononcer YaHWeH en
affectant un « a » à la première consonne et un « e » à la troisième
consonne. Ainsi il est obtenu le nom que l’on retrouve dans certaines
bibles : Yahweh
Pour d’autres, il faut prononcer YeHoWaH en
affectant un « e » à la première consonne, un « o » à la
deuxième consonne et un « a » à la troisième consonne. Ainsi il est
obtenu le nom que l’on retrouve dans d’autres bibles : Yehowah qu’on a
francisé Jéhovah.
Si on affecte un « a » à la première
consonne, un « ou» (la voyelle
dammou en arabe) à la deuxième consonne et un « a » à la
troisième consonne, on obtient le nom de Dieu en islam YaHouWaH c'est-à-dire (ياهو) qui signifie OH LUI !
Pour les Juifs, le Nom propre et définitif de
Dieu est ALLAH (الله). Tout comme le tétragramme juif, il s’écrit au
moyen de quatre consonnes et l’une d’elles est répétée. D’où une forte
similitude entre les deux noms.
En divisant le nom ALLAH en deux syllabes, on
obtient l’article défini Al (ال) et le pronom (له) qui a la même signification que Huwa (هو) c'est-à-dire
LUI. Donc AL-LAHOU signifie LE LUI !
Dès lors on constate que la signification des
noms sacrés de Dieu reçus par chaque communauté détermine nettement son degré
d’élévation et de rapprochement vis-à-vis de Dieu.. En effet on constate qu’en
disant Yahouwah ياهو « Oh Lui ! », on n’est pas en
présence de Dieu et qu’Il est un peu lointain. Mais lorsqu’on dit Al-Lahou ال
له on est en présence de celui qu’on invoque car l’article AL(ال) est défini
Dès lors on voit que si les judéo-chrétiens
invoque Dieu par ياهو pour qu’IL s’approche et les musulmans sont
avec LUI par ال
له lorsqu’IL s’est rapproché !
CONCLUSION : Deux constats s’imposent
·
Le nom de Dieu YaHouWaH (Yahweh, Yahvé ou Jéhovah) a une écriture hébraïque (יהוה) mais sa prononciation est
arabe (ياهو).
·
A partir de leur morphologie, on constate
que le nom sacré de Dieu (الله) est
le nom propre et définitif de Dieu et que (יהוה)
est certes un nom propre mais il n’était pas définitif.
Mais il faut signaler qu’une ’étude phonétique
du nom de Dieu montre que les arabes ont aussi un problème avec la
prononciation correcte du nom de Dieu ALLAH (الله). En effet
ils lisent le nom sacré en tirant sur le « Lam » comme s’il
était affecté d’un « alif » alors qu’il est suivi par un autre
« lam ». Si on lit le nom sacré correctement tel qu’il est écrit, on
ne dirait pas ALAAH mais ALLAH en appuyant sur la prononciation du
« lam ». Et cette prononciation est Poular !
Donc on constate que :
·
Le nom de Dieu YaHouWaH (Yahweh, Yahvé ou Jéhovah) a une écriture hébraïque
mais sa prononciation est arabe
·
Le
nom de Dieu ALLAH a une écriture arabe mais sa
prononciation est Poular, la langue de l’Imam Ahmad Diallo le Mahdi Aleyhi salam
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire